段段
管理员
管理员
  • UID51
  • 注册日期2004-10-19
  • 最后登录2017-04-25
  • 发帖数1749
  • 来自上海 卢湾
阅读:29131回复:107

吴语日常词汇1000条(注音采用吴语拉丁式注音法)

楼主#
更多 发布于:2007-05-03 15:47
段段按:摘自郭晔旻、楼启明、吴俊杰、朱晔毅、何 勇、祁嘉耀、曹天元编撰《上海吴语手册》,为了便于输入,我为某些生僻字加上了汉语拼音注音以及五笔码,任何支持GBK汉字的输入法都支持输入,如拼音加加、微软拼音、Google拼音、五笔加加、智能五笔等。此间如有勘误望指正!

音标采用法式吴语音标

音标使用有限制,拼音是少不了的。设计拼音方案不是难事,比如说:发明一下:表示3,a表示,b表示,任何人一天搞七、八套密码出来也没有问题。吴方言拼音方案多而杂,通行度普遍较小。比如:某字注音“zong”,根据不同的拼音方案可以认为读“上”,读“宗”,读“重”……;这样拼音就失去了意义。

本套拼音方案除了充当注音工具以外,还可以充当吴语向西方语言译音的工具,故依据西方文字的拼写习惯是必然的。吴、法语重迭音素多,根据法语,大部分拼写形式是现成的。有点法语拼写了解(包括真正懂英语)的人,就可以理解它;同时对于吴人掌握法语语音,它也有帮助。

法式完全就是英式。欧洲各国拼写基本是一致的,法语的历史影响,法式拼写在英语普遍存在,如果有些音素在英语中也有的话,同时“法吴”和“威妥码、国际音标”也基本对应。

目前强势语言是英语,故几次三翻有网友对“法吴”进行“最英式”改造。结果所谓“最英式”p≠英语p,ph≠英语ph,t≠英语t,th≠英语th,k≠英语k,c≠英语c,ung≠英语ung,英语a有八种读音,符合“最英式方案”读/α:/的不足10%……更主要:吴语许多音素是英语没有的。是否有必要削足适履迁就所谓“最英语拼写”。
今日之責任,不在他人,而全在我弄堂 弄堂智則上海智,弄堂富則上海富,弄堂強則上海強,弄堂自由則上海自由,弄堂進步則上海進步,弄堂勝於歐洲則上海勝於歐洲,弄堂雄於地球則上海雄於地球 紅日初升,其道大光;河出伏流,一瀉汪洋。潛龍騰淵,鱗爪飛揚;乳虎嘯穀,百獸震惶。鷹隼試翼,風塵吸張;奇花初胎,矞矞皇皇。幹將發硎,有作其芒。天戴其蒼,地履其黃。縱有千古,橫有八荒。前途似海,來日方長。美哉我弄堂,與天不老;壯哉我弄堂,與滬無疆!
段段
管理员
管理员
  • UID51
  • 注册日期2004-10-19
  • 最后登录2017-04-25
  • 发帖数1749
  • 来自上海 卢湾
沙发#
发布于:2007-05-03 16:46
注:本篇所收的主要是些常用词汇,所收吴语词汇主要是和普通话不同和读音相差较大者,和普通话相同且读音相近者,不重点收录。词性分类不十分严格。

没有特殊的联拼规则,一般直接将两个音节相连,会造成歧义的时候使用“’”作为隔音符号,主要牵涉到以下情况:

Q不出现在音节首,所以促音后不使用隔音符号。

上述情况外,Ng,Nk,N,Nh,和“零”声母(/)前、h声母出现在el后、lh声母出现在e后、k,g声母出现在n后时使用’隔音。

第一节:虚词


的tiq、地dî:个req(“个”本字,音变)。
得、了:勒leq,例:跑得飞快——跑勒飞快。


掉、了:脱theq,例:扔掉——落脱。
地:较ciô,例:慢慢地——慢慢较。


吗(疑问):口伐vâ(“口伐”合体),本字为“否” (段段注:GBK汉字里没有这个字,可按照本字书写) 。
吗(嘛)(非疑问):嚜(也作:末)meq (段段注:汉语拼音:me 轻声,五笔字型:KLFF) ,例:这事嘛——箇桩事体嚜。
了(表将来):仔tzŷ,例:春天了再来——开春仔再来。
了(表现在):哉tze,例:春天了——开春哉
今日之責任,不在他人,而全在我弄堂 弄堂智則上海智,弄堂富則上海富,弄堂強則上海強,弄堂自由則上海自由,弄堂進步則上海進步,弄堂勝於歐洲則上海勝於歐洲,弄堂雄於地球則上海雄於地球 紅日初升,其道大光;河出伏流,一瀉汪洋。潛龍騰淵,鱗爪飛揚;乳虎嘯穀,百獸震惶。鷹隼試翼,風塵吸張;奇花初胎,矞矞皇皇。幹將發硎,有作其芒。天戴其蒼,地履其黃。縱有千古,橫有八荒。前途似海,來日方長。美哉我弄堂,與天不老;壯哉我弄堂,與滬無疆!
段段
管理员
管理员
  • UID51
  • 注册日期2004-10-19
  • 最后登录2017-04-25
  • 发帖数1749
  • 来自上海 卢湾
板凳#
发布于:2007-05-03 16:51
第二节:数量词


约二十:毛廿moniê。  (段段注:廿,汉语拼音:nian 去声,五笔字型:AGHG)
近一百:靠一百khô’iqpaq。
一千上下:千把tsipaû。


正三十:满三十meûseseq。(“十”表示数字位次时,且其后没零数时,清化。)


一万左右:一万横里iqvêrwanlî。
一下(子):一记(头)iqcî(doe)。


擦一遍:揩一浦kha’iqphwû。
走一次:跑一埭bô’iqdâ。 (段段注:埭,汉语拼音:dai 去声,五笔字型:FVIY)
今日之責任,不在他人,而全在我弄堂 弄堂智則上海智,弄堂富則上海富,弄堂強則上海強,弄堂自由則上海自由,弄堂進步則上海進步,弄堂勝於歐洲則上海勝於歐洲,弄堂雄於地球則上海雄於地球 紅日初升,其道大光;河出伏流,一瀉汪洋。潛龍騰淵,鱗爪飛揚;乳虎嘯穀,百獸震惶。鷹隼試翼,風塵吸張;奇花初胎,矞矞皇皇。幹將發硎,有作其芒。天戴其蒼,地履其黃。縱有千古,橫有八荒。前途似海,來日方長。美哉我弄堂,與天不老;壯哉我弄堂,與滬無疆!
段段
管理员
管理员
  • UID51
  • 注册日期2004-10-19
  • 最后登录2017-04-25
  • 发帖数1749
  • 来自上海 卢湾
地板#
发布于:2007-05-03 16:55
第三节:介连词


把:拿nhe,挪nau。 被(给):拨peq。
向:朝dzo。
替:thî。


比:pî。
从:dzon。
到:tô。


在:(白读)垃laq或者:垃拉laqla(根据《上海语言发展史》钱乃荣)。


如果:要是iôzŷ。
因为:in’wê。
所以:swû’î。
为了:为仔wêtzŷ。


那么:格嚜keqmeq或:要嚜iômeq。
和:跟ken、帮pan、交ko、搨thaq (段段注:汉语拼音:ta 去声,五笔字型:RJNG) 、搭仔taqtzŷ。
今日之責任,不在他人,而全在我弄堂 弄堂智則上海智,弄堂富則上海富,弄堂強則上海強,弄堂自由則上海自由,弄堂進步則上海進步,弄堂勝於歐洲則上海勝於歐洲,弄堂雄於地球則上海雄於地球 紅日初升,其道大光;河出伏流,一瀉汪洋。潛龍騰淵,鱗爪飛揚;乳虎嘯穀,百獸震惶。鷹隼試翼,風塵吸張;奇花初胎,矞矞皇皇。幹將發硎,有作其芒。天戴其蒼,地履其黃。縱有千古,橫有八荒。前途似海,來日方長。美哉我弄堂,與天不老;壯哉我弄堂,與滬無疆!
段段
管理员
管理员
  • UID51
  • 注册日期2004-10-19
  • 最后登录2017-04-25
  • 发帖数1749
  • 来自上海 卢湾
4楼#
发布于:2007-05-03 17:00
第四节:代词:


你:侬non。
他(她、它):伊yi。
我:ngwû或阿拉aqlaq。


(第二人称复数是“侬拉”合音,第三人称单数是宁波话“其,或:渠dji”声变。)


你们:亻那nâ。 (段段注:左亻右那)
他们:伊拉yila。
我们:阿拉aqlaq或我伲ngwû’ni。


你的:侬个nonreq。
他的:伊个yireq。
我的:我个ngwûreq。


你们的:亻那个nâreq。
他们的:伊拉个yilaqreq。
我们的:阿拉个aqlaqreq。


(“个req”是本字,可以理解为是“的”的白读音。)


大家:dâka。
别人:人家gnin’ka。
自己:自家dzŷka。


一个人:一家头iqkadoe。
两家头liân’kadoe。
别的:别个biqreq。


这个:箇个geqreq(geq可以理解为是“这”的白读音,本字是“个(箇)”。 req相当普通话“的”和“地”,是“个(個)”音变。此二字本是同源,为避免混淆用分别异体表达),或:迪个diqreq,(迪,100年前是舒声“第”,有说是“是”的古音)或:该个kereq。 (段段注:箇,汉语拼音:ge 去声,五笔字型:TLDF)


那个:哎个ereq(e可以理解为是“那”的白读音,传统,写作“哀”。) 咿个îreq。


这些:这点geqtî或:迪眼diqngê。
那些:哎点etî。


注:以下“嗒”正字是:提土旁右边加“耷”(土耷)。


这边:箇面(嗒)geqmî(taq)。
那面:哎面(嗒)emî(taq),咿面îmî。


这儿:箇嗒geqtaq。
那儿:哎嗒etaq。
这会儿:箇歇歇geqxiqxiq。


这时候:箇辰光geqdzen’kwan。
那会儿:哎个辰光ereqdzen’kwan。


谁:啥人sâgnin。
什么:啥物事sâmeqdzŷ。


哪个:嚡里个ralîreq。(ra可以理解为是“那”的白读音,注音“嚡”) (段段注:嚡,汉语拼音:hai 阳平,五笔字型:KAFF)


哪里:嚡里ralî。
哪儿:嚡里搭ralîtaq。
哪边:嚡里面ralîmî
今日之責任,不在他人,而全在我弄堂 弄堂智則上海智,弄堂富則上海富,弄堂強則上海強,弄堂自由則上海自由,弄堂進步則上海進步,弄堂勝於歐洲則上海勝於歐洲,弄堂雄於地球則上海雄於地球 紅日初升,其道大光;河出伏流,一瀉汪洋。潛龍騰淵,鱗爪飛揚;乳虎嘯穀,百獸震惶。鷹隼試翼,風塵吸張;奇花初胎,矞矞皇皇。幹將發硎,有作其芒。天戴其蒼,地履其黃。縱有千古,橫有八荒。前途似海,來日方長。美哉我弄堂,與天不老;壯哉我弄堂,與滬無疆!
段段
管理员
管理员
  • UID51
  • 注册日期2004-10-19
  • 最后登录2017-04-25
  • 发帖数1749
  • 来自上海 卢湾
5楼#
发布于:2007-05-03 17:03
第五节:副词


从前:老早(底)lôqtzôtî、老底子lôtîtzŷ。
早早地:老里八早lôlîpaqtzô。


起初:起先chîsi、开头khedoe。
后来:后(收)来roe(soe)le。


最后:垃末laqmeq、末结meqciq、压末aqmeq。
本来:本生pênsan。


刚才:刚刚kan’kan。
已经:yîcin。
正在:(正好)垃拉(tzênhô)laqlaq。


过一会儿:晏歇点êxîtî。 (段段注:晏,汉语拼音:yan 去声,五笔字型:JPVF)
迟早:早晏点tzô’êtî。
预先:事先dzŷsi。


永远:一生一世iqsan’iqsŷ。
一向:一直iqdzaq或一径iqcin。


老是:lôzŷ或专门tzeumen。
经常:碰(勿)碰bân(veq)bân。


常常:常庄zantzân。
突然间:垃陌生头laqmaqsândoe。


马上:maûzân或忙上manzân、立时三刻liqzysekheq、临时佛脚linzyveqciaq、临时末结linzymeqciq。


快点:豪忄叜roso(“忄叜”合体,音同“烧”)。
为什么:为啥体wêsâthî,做啥tzwûsâ。


再:tzê。
还:re。
非常:邪气ziachî。


十分:交关ciokwe。
很:赫haq、牢lo、来得leteq。


太:忒theq。
挺:蛮mhe。
最:顶tîn或最tzeû。


远比:好好较(比)hôhôciô(pî)。
稍稍:稍许soxû,稍微sowe。


够(接形容词):算得seûteq、够koê。
多么:几化cîhau。


这么:介kâ。
这样:箇能geqnen。
如何:呐亨naqhan。


怎么:哪能nânen。
将要:就快dzioêkhwâ。
这下:箇记geqcî。
今日之責任,不在他人,而全在我弄堂 弄堂智則上海智,弄堂富則上海富,弄堂強則上海強,弄堂自由則上海自由,弄堂進步則上海進步,弄堂勝於歐洲則上海勝於歐洲,弄堂雄於地球則上海雄於地球 紅日初升,其道大光;河出伏流,一瀉汪洋。潛龍騰淵,鱗爪飛揚;乳虎嘯穀,百獸震惶。鷹隼試翼,風塵吸張;奇花初胎,矞矞皇皇。幹將發硎,有作其芒。天戴其蒼,地履其黃。縱有千古,橫有八荒。前途似海,來日方長。美哉我弄堂,與天不老;壯哉我弄堂,與滬無疆!
段段
管理员
管理员
  • UID51
  • 注册日期2004-10-19
  • 最后登录2017-04-25
  • 发帖数1749
  • 来自上海 卢湾
6楼#
发布于:2007-05-03 17:14
都:侪ze、侪部zebwû。 (段段注:侪,汉语拼音:chai 阳平,五笔字型:WYJH)
总共:拢共lôn’kôn或统统thônthôn。


一共:一搨括子iqthaqkwaqtzŷ、亨八哴打hanpaqlantan。 (段段注:哴,汉语拼音:lang 阳平,五笔字型:KYVE)


一起:一道iqdô。
又:yoê。
照样:tzôyân。


任何:gnin’wu(白读)zen’wu(文读)。
仍然:仍旧gnindjioê(白读)zendjioê(文读)。


总是:总归tzôn’kwe或足归tzoqkwe。
反正:横竖rwanzŷ(“竖”可清化为“势sŷ”)。


一定:板是pêzŷ、(眼)板数(ngê)pêswû。
必定:定规dîn’kwe、板定pêdîn。


明摆着:硬碰硬ngânphân’ngân、摆煞垃嗨pâsaqlaqhê。


明明:明明较minminciô、明明仔minmintzŷ。
肯定:稳whên。


大约:大约摸dâ’iaqmoq。
大概:dâkê。
好象:像煞ziânsaq。


左右:横里rwanlî。
将近:靠khô。
有点:有眼:yoê’ngê。


几乎:差眼tsa’ngê,差点:tsati。
一点点:一眼眼iqngê’ngê。


简直:像煞ziânsaq。
可能:作兴tzoqxin。
更加:kên’ka。


恰巧:齐巧dzichiô。
偏偏:偏生phisan。
唯独vidoq:独是doqzŷ。


正巧:正好tzênhô。
非常巧:啱啱较(碰啱啱较)ngê’ngêciô(bân’ngê’ngêciô)。 (段段注:啱,汉语拼音:yan 阳平,五笔字型:KMDG)


没什么:呒啥msâ。
别:覅viô或勿要veq’iô。 (段段注:覅,汉语拼音:fiao 去声,五笔字型:SVQR)
不曾:勿曾veqzen或朆vhen。 (段段注:朆,汉语拼音:fen 阴平,五笔字型:ULJR)


不会:勿会veqwê。
不用:用勿着yônveqdzaq。
也:râ。


幸亏jin’khwe:亏(白读)得chuteq。
缺德:伤阴骘san’inciq。 (段段注:骘,汉语拼音:zhi 去声,五笔字型:BHIC)


难得:难般nepe(难得这般)。
难怪:怪勿得kwâveqteq。
索性soqsîn:索加soqka。


故意:存心zensin。
如果:zykwû。
假如:ciâzy或将如:tzianzy。


特地:迪为diqwe(注音)特为deqwe、诚心zensin。


干脆:爽气sânchî,爽快sânkhwâ。
差一点:推板一眼眼thepê’iqngê’ngê。


硬是:硬劲ngâncin。
何苦呢:啥犯着sâvêdzaq。
反而:反倒fêtô。


连续(接动词):连牢lilo,例:连续工作三天:连牢做了三天生活lilo tzwûleq sethi sanrweq。


拼命地(后接动词):穷djion。例:拼命地跑:穷奔djionpen。
什么:啥,例:什么地方:啥场化sâzanhaû。
胡(接动词):瞎haq、乱leû。例:胡说:瞎讲haqkân。


多少:几化cîhaû(“几许”音变)。例:多久:几化辰光cîhaûzen’kwan。


…一面…一面:…一边…一边…iqpi…iqpi、…一头…一头…iqdoe…iqdoe。
左…右…:横…竖…rwan…zŷ…例:左看右看——横看竖看。
今日之責任,不在他人,而全在我弄堂 弄堂智則上海智,弄堂富則上海富,弄堂強則上海強,弄堂自由則上海自由,弄堂進步則上海進步,弄堂勝於歐洲則上海勝於歐洲,弄堂雄於地球則上海雄於地球 紅日初升,其道大光;河出伏流,一瀉汪洋。潛龍騰淵,鱗爪飛揚;乳虎嘯穀,百獸震惶。鷹隼試翼,風塵吸張;奇花初胎,矞矞皇皇。幹將發硎,有作其芒。天戴其蒼,地履其黃。縱有千古,橫有八荒。前途似海,來日方長。美哉我弄堂,與天不老;壯哉我弄堂,與滬無疆!
段段
管理员
管理员
  • UID51
  • 注册日期2004-10-19
  • 最后登录2017-04-25
  • 发帖数1749
  • 来自上海 卢湾
7楼#
发布于:2007-05-03 17:15
第六节:形容词


好:hô、的的呱呱tiqtiqkwaqkwaq、覅忒好奥viôtheqhô’ô(新出现的词)。


差:推板thepê(推板是注音词,并可代表相差。)、哌phâ(相当于北方话“破”。“哌”是注音字)、盎三anse。 差劲:搭僵taqcian。


厉害:结棍ciqkwên。
能干:伽(“敹”的左下部分“釆”换成“贝”)djia。


毛手毛脚:投五投六doe’nĝdoeloq。
半斤八两:脚碰脚ciaqbânciaq。


糟了:该死kesî。
坏事:坏事体rwâdzŷthî(重音在“坏”,“坏(的)事体”重音在后)。


倒霉:触楣头tsoqmedoe。
应该:in’ke。
活该:rweqke。


红彤彤:ronthonthon。
黄哈哈:rwan’haha。
蓝盈盈:leyinyin。


白面尞面尞(“面尞”合体,形容脸色)baqliolio。
黑皮甾皮甾(“皮甾”合体)heqtseqtseq。
绿荫荫:loq’in’in。
灰拓拓:hwethoqthoq。


血血红:xuqxuqron。
蜡蜡黄:laqlaqrwan。
雪雪白:siqsiqbaq。
墨墨黑:meqmeqheq。
碧碧绿:piqpiqloq。
颜色(名词):ngeseq。


窄:狭raq。
宽敞:宽舒khweusy(“宽舒”又是“宽裕”)。
今日之責任,不在他人,而全在我弄堂 弄堂智則上海智,弄堂富則上海富,弄堂強則上海強,弄堂自由則上海自由,弄堂進步則上海進步,弄堂勝於歐洲則上海勝於歐洲,弄堂雄於地球則上海雄於地球 紅日初升,其道大光;河出伏流,一瀉汪洋。潛龍騰淵,鱗爪飛揚;乳虎嘯穀,百獸震惶。鷹隼試翼,風塵吸張;奇花初胎,矞矞皇皇。幹將發硎,有作其芒。天戴其蒼,地履其黃。縱有千古,橫有八荒。前途似海,來日方長。美哉我弄堂,與天不老;壯哉我弄堂,與滬無疆!
段段
管理员
管理员
  • UID51
  • 注册日期2004-10-19
  • 最后登录2017-04-25
  • 发帖数1749
  • 来自上海 卢湾
8楼#
发布于:2007-05-03 17:17

软:gnieû。
硬:ngân。
早:tzô。


晚:晏ê。
稠:韧gnîn。
方便:便当bîtan。


贵:cû。
便宜:口强djiân(口强合体“贱”音变)。


肥胖:壮(奘)tzân。
健康:健djî。
吵闹:喳吧tzapa。


傲慢:(老)岿(lô)khwe。 (段段注:岿,汉语拼音:kui 阴平,五笔字型:MJVF)
爽快:爽气sânchî。
坚强:台硬de’ngân。


精明:精tzin。
美丽:漂亮phiôliân。
好:赞tzê。

有趣:有劲yoêcîn。
冷淡:茄(注音)门gamen。
热心:起劲chîcîn。



流行:行ran。
坚固:牢lo。
浪费lânfî:伤san。
今日之責任,不在他人,而全在我弄堂 弄堂智則上海智,弄堂富則上海富,弄堂強則上海強,弄堂自由則上海自由,弄堂進步則上海進步,弄堂勝於歐洲則上海勝於歐洲,弄堂雄於地球則上海雄於地球 紅日初升,其道大光;河出伏流,一瀉汪洋。潛龍騰淵,鱗爪飛揚;乳虎嘯穀,百獸震惶。鷹隼試翼,風塵吸張;奇花初胎,矞矞皇皇。幹將發硎,有作其芒。天戴其蒼,地履其黃。縱有千古,橫有八荒。前途似海,來日方長。美哉我弄堂,與天不老;壯哉我弄堂,與滬無疆!
段段
管理员
管理员
  • UID51
  • 注册日期2004-10-19
  • 最后登录2017-04-25
  • 发帖数1749
  • 来自上海 卢湾
9楼#
发布于:2007-05-03 17:23

灵验:灵光lin’kwan。
年轻:后生roesan。
努力:巴结pauciq。


一流:一级iqciq。
顶级:顶脱了tîntheqleq。
好极了:乓乓响phanphanxiân。


象样:登样tenyân。
时髦:zymo。
杂乱:雾数vwûswu。


吝啬:吝惜lînsiq。
抠门:抠khoe,刮皮kwaqbi。
丢人:坍台thede。


丢脸:坍招势thetzosŷ。
现眼:现世jîsy。
窘迫:尴尬kekâ。


棘手:辣手laqsoê。
倔强:耿(艮)gên。
强:djiân。


精通:懂经tôncin。
生疏:sanswû。
有交情:有数(脉)yoêswû(maq)。


执着:顶真tîntzen。
下流:下桌(不上台面,或写为“下作”)rautzoq。


蛮横:蛮门mamen。
灵活:活络rweqloq。
大胆:胆大têdwû。


知趣:识相seqsiân。
挑剔:疙瘩keqtaq。
做作:异样刮嗒yîyân’kwaqtaq。


擅长:拿手nausoê。
了不起:吃价chiqkâ。
老练:老鬼lôcû。


讲究:考究khôcioe。
懒惰:懒扑lêphoq。
丢三拉四:脱头落襻theqdoeloqphê。 (段段注:襻,汉语拼音:pan 去声,五笔字型:PUSR)


费力:吃力chiqliq。
受不了:行勿住ranveqdzŷ。
稀奇古怪:奇出怪样djitseqkwâyân。


如意zy’î,顺心zensin,称心tsênsin,满意meû’î,称心tsênsin,开心khesin,焐心whûsin。


恶心:腻心nîsin。
难受:难过nekwû。
舒服:适意seq’î,惬意siâ’î。


难受:难行neran。
完了:完结rweuciq。
拍板:敲定khodîn。


服从:服帖voqthiq。
佩服:买账mâtzân。
行jin:来事ledzŷ或来三lese。


仔细:把细paûsî。
寂寞:恹气îchî。  (段段注:恹,汉语拼音:yan 去声,五笔字型:NDDY)
准确:准足tzêntzoq。


热闹;闹猛nômân。
要命:毈命deûmîn,投命doemîn。 (段段注:毈,汉语拼音:duan 去声,五笔字型:QYTC)


暖和:暖热neûgniq。
凉快;风凉fonlian。
可怜:罪过zekwû、作孽tzoqgniq。


寒冷:瀴în。 (段段注:瀴,汉语拼音:ying 去声,五笔字型:IMMV)
光滑:光生kwansan。
合算:keqseû。


很久:长远dzanyeû。
耐用:经用cinyôn。
妥帖:舒齐sydzi。


新鲜:时鲜zysi。
脸熟:面熟mîzoq。
颠倒:titô或丁倒tintô。


久而久之:日常势久gniqzansŷcioê。
专心:一门心思iqmensinsy。


一模一样:一式一样iqseq’iqyân。
到处都是:一天世界iqthisŷkâ。

含辛茹苦:吃辛吃苦chiqsinchiqkhwû。
胡搅蛮缠:搞七念三gôtsiqniêse。
今日之責任,不在他人,而全在我弄堂 弄堂智則上海智,弄堂富則上海富,弄堂強則上海強,弄堂自由則上海自由,弄堂進步則上海進步,弄堂勝於歐洲則上海勝於歐洲,弄堂雄於地球則上海雄於地球 紅日初升,其道大光;河出伏流,一瀉汪洋。潛龍騰淵,鱗爪飛揚;乳虎嘯穀,百獸震惶。鷹隼試翼,風塵吸張;奇花初胎,矞矞皇皇。幹將發硎,有作其芒。天戴其蒼,地履其黃。縱有千古,橫有八荒。前途似海,來日方長。美哉我弄堂,與天不老;壯哉我弄堂,與滬無疆!
段段
管理员
管理员
  • UID51
  • 注册日期2004-10-19
  • 最后登录2017-04-25
  • 发帖数1749
  • 来自上海 卢湾
10楼#
发布于:2007-05-03 17:31

第七节:动词:

自然现象:

刮风:kwaqfon。

下雨:落雨loqyû。

下雪:落雪loqsiq。

打闪:打霍险tânhoqsî。

打雷:tânle。

结冰:ciqpin。

化雪:烊雪yansiq(吴语中“烊”即是“化”)。 (段段注:烊,汉语拼音:yang 阳平,五笔字型:OUDH)

淋雨:linyû。

溢:潽phwu。(段段注:潽,汉语拼音:pu 阴平,五笔字型:IUOJ)

着火:火着hwûdzaq。

渗:洇în。 (段段注:洇,汉语拼音:yin 阴平,五笔字型:ILDY)

滴:tiq或渧thî。 (段段注:渧,汉语拼音:di 去声,五笔字型:IUPH)

沉淀:濎dîn(濎濎脚)。 (段段注:濎,汉语拼音:ding 上声,五笔字型:IHNN)

今日之責任,不在他人,而全在我弄堂 弄堂智則上海智,弄堂富則上海富,弄堂強則上海強,弄堂自由則上海自由,弄堂進步則上海進步,弄堂勝於歐洲則上海勝於歐洲,弄堂雄於地球則上海雄於地球 紅日初升,其道大光;河出伏流,一瀉汪洋。潛龍騰淵,鱗爪飛揚;乳虎嘯穀,百獸震惶。鷹隼試翼,風塵吸張;奇花初胎,矞矞皇皇。幹將發硎,有作其芒。天戴其蒼,地履其黃。縱有千古,橫有八荒。前途似海,來日方長。美哉我弄堂,與天不老;壯哉我弄堂,與滬無疆!
段段
管理员
管理员
  • UID51
  • 注册日期2004-10-19
  • 最后登录2017-04-25
  • 发帖数1749
  • 来自上海 卢湾
11楼#
发布于:2007-05-03 17:33

五官动作:

看:kheû。

瞥:瞄mhio。

瞅:目长 tzan。

闻:men。

吃:chiq。

嘬:嗍soq。 (段段注:嗍,汉语拼音:suo 阴平,五笔字型,KUBE)

吸:xiq、嗍soq。

喝:吃chiq吃替代

咬:ngô。

啃:khên。

嚼:dziaq。

吞:咽î。

含:reu。

喷:phen。

吹:tsŷ。

尝:dzan。

问:mên。

听:thin。

嚷:喊hê。

叫:ciô。

说:讲kân。

笑:siô。

哭:khoq。

今日之責任,不在他人,而全在我弄堂 弄堂智則上海智,弄堂富則上海富,弄堂強則上海強,弄堂自由則上海自由,弄堂進步則上海進步,弄堂勝於歐洲則上海勝於歐洲,弄堂雄於地球則上海雄於地球 紅日初升,其道大光;河出伏流,一瀉汪洋。潛龍騰淵,鱗爪飛揚;乳虎嘯穀,百獸震惶。鷹隼試翼,風塵吸張;奇花初胎,矞矞皇皇。幹將發硎,有作其芒。天戴其蒼,地履其黃。縱有千古,橫有八荒。前途似海,來日方長。美哉我弄堂,與天不老;壯哉我弄堂,與滬無疆!
段段
管理员
管理员
  • UID51
  • 注册日期2004-10-19
  • 最后登录2017-04-25
  • 发帖数1749
  • 来自上海 卢湾
12楼#
发布于:2007-05-03 17:48
上肢动作:



拿:nhe(普通话影响的产物)或nau可写作‘挪’,或nho。


捏:niaq。
掐:khaq。
掀:扌枭sio。


拧(肉):扭nioê 或:扚tiq。 (段段注:扚:汉语拼音:diao 阴平,五笔字型:RQYY)
拧(毛巾):绞gô。
拧(盖子):捻knî。 (段段注:捻:汉语拼音:nian 上声,五笔字型:RWYN)


捧:phôn。
摸:moq。
捞:lho。
搓:tswu。


找:寻zin。
擦:揩kha。
提:拎lhin。
举:cû或:“揵”djî。 (段段注:揵:汉语拼音:qian 阳平,五笔字型:RVFP)


托:thoq。
扛:盎an。 (段段注:盎:汉语拼音:ang 去声,五笔字型:MDLF)
端:teu。
搬:peu。


剥:poq。
拔:baq。
理:lî。
摘:扚tiq。 (段段注:扚:汉语拼音:diao 阴平,五笔字型:RQYY)


按:揿chîn。 (段段注:揿:汉语拼音:qin 去声,五笔字型:RQQW)
削:siaq。
削(皮):扦tsi(皮)。
抖开:敨开thoêkhe。


封:fon。
塞:seq。
盖:kê。
罩:tzô。


套:thô。
卷:cieû。
系:缚boq。
包:po。


解:gâ。
叠:沓daq。
铺:phwu。
捅:斸zoq。 (段段注:斸:汉语拼音:zhu 阳平,五笔字型:NILR)


折:抈uq(或者:闄ioq)。 (段段注:抈:汉语拼音:yue 去声,五笔字型:REG;闄,汉语拼音:yao 上声,五笔字型:USVD)
剁:劗tze(常误写作“斩tzê”)。 (段段注:劗:汉语拼音:zuan 阴平,五笔字型:TFQJ)


碰:bân。
撕:扯tsâ。
舀:yô。
切:tsiq。


割:keq。
扳:pe。
刨(木):bô;
刨(地):捹bên(或“奔刂”)。 (段段注:捹:汉语拼音:ben 去声,五笔字型:RDFA)


杀:saq。
抠:khoe。
放:fân。
扫:sô。


泼:pheq。
浇:cio。
点:tî。
绊:pê。


收拾:收作soetzoq。
弹:de。
填:di。
埋:ma。


选:拣kê。
换:调diô。
藏:囥khân。 (段段注:囥:汉语拼音:囥 去声,五笔字型:LYMV)
给:拨peq。


甩:hwê。
扔:厾toq。 (段段注:厾:汉语拼音:du 阳平,五笔字型:NFCI)
掉:落loq。
摔(东西):掼(物事)gwê。


遗失:落脱loqtheq或夺脱deqtheq(“夺”有遗失的含义)。
拾:ziq。


洗澡:汏浴dâyoq或:淴浴hoqyoq。 (段段注:汏:汉语拼音:da 去声,五笔字型:IDY)
漱口:荡嘴巴dântzŷpau。


洗手:汏手dâsoê。 拌:beû。
比长短:偃(长短)î(dzanteû)。


洗:汏dâ。 (段段注:汏:汉语拼音:da 去声,五笔字型:IDY)
刷:seq。
剪:tzî。
裁:dze。


烫:thân。
染:gnî。
晒:sâ或:saû。
晾:日良lân。


涂抹:搨thaq。
脱:theq。
戴:tâ。
穿:tseu。

穿衣:着衣裳tzaq’izan。
解钮扣:解(浊变)钮头gâgnioêdoe。
今日之責任,不在他人,而全在我弄堂 弄堂智則上海智,弄堂富則上海富,弄堂強則上海強,弄堂自由則上海自由,弄堂進步則上海進步,弄堂勝於歐洲則上海勝於歐洲,弄堂雄於地球則上海雄於地球 紅日初升,其道大光;河出伏流,一瀉汪洋。潛龍騰淵,鱗爪飛揚;乳虎嘯穀,百獸震惶。鷹隼試翼,風塵吸張;奇花初胎,矞矞皇皇。幹將發硎,有作其芒。天戴其蒼,地履其黃。縱有千古,橫有八荒。前途似海,來日方長。美哉我弄堂,與天不老;壯哉我弄堂,與滬無疆!
段段
管理员
管理员
  • UID51
  • 注册日期2004-10-19
  • 最后登录2017-04-25
  • 发帖数1749
  • 来自上海 卢湾
13楼#
发布于:2007-05-03 18:22
下肢动作:



走:跑bo。
跟:ken。
跑:奔pen。
踩:踏daq。


跳:thiô。
跨:khaû。
站:立liq。
跺脚:顿脚tênciaq。

蹲:ten。(又:主动蹲称“匍”,被动读“跍”) (段段注:跍,汉语拼音:ku 阳平,五笔字型:KHDG)
今日之責任,不在他人,而全在我弄堂 弄堂智則上海智,弄堂富則上海富,弄堂強則上海強,弄堂自由則上海自由,弄堂進步則上海進步,弄堂勝於歐洲則上海勝於歐洲,弄堂雄於地球則上海雄於地球 紅日初升,其道大光;河出伏流,一瀉汪洋。潛龍騰淵,鱗爪飛揚;乳虎嘯穀,百獸震惶。鷹隼試翼,風塵吸張;奇花初胎,矞矞皇皇。幹將發硎,有作其芒。天戴其蒼,地履其黃。縱有千古,橫有八荒。前途似海,來日方長。美哉我弄堂,與天不老;壯哉我弄堂,與滬無疆!
段段
管理员
管理员
  • UID51
  • 注册日期2004-10-19
  • 最后登录2017-04-25
  • 发帖数1749
  • 来自上海 卢湾
14楼#
发布于:2007-05-03 18:48
躯体动作:



躺:睏khwên。
靠:戤gê。 (段段注:汉语拼音:戤,汉语拼音:gai 去声,五笔字型:ECLA)
逃:do。


摔跤:掼跤gwêko(又“失跤”)
爬:bau,或:並足(“并足”组成上下结构)be。


躲:迓ia或:偃î或:蟠(叛)beu。
挡:摥,湯手 (“汤手”组成上下结构)thân。 (段段注:汉语拼音:摥,汉语拼音:tang 去声,五笔字型:RTJR)


挤:轧gaq。
拦:揦laq(或认为:laq是“拦”白读音)。 (段段注:汉语拼音:揦,汉语拼音:la 阳平,五笔字型:RGKJ)


让:gniân。
在:垃laq(可以认为:laq是“在”白读音)。


推:the。
撑:tsan。
拖:thwu。
拉:lha。


抱:bô。
背:pe。
逮:捉tzoq。
搂:搿geq。


挑:thio。
回:回转去rwetzeûchî。
关:kwe。
开:khe。


来:le。
去:chî。
进:tzîn。
出:tseq。


下车:raûtsau。
上车:zântsau。
斟酒:倒酒tôcioê。


夹菜:搛菜citsê。
煮饭:烧饭sovê。
烤:烘hon。


煮:煠dzaq。 (段段注:汉语拼音:煠,汉语拼音:ye 去声,五笔字型:OANS)
炸:氽thên。 (段段注:汉语拼音:氽,汉语拼音:tun 上声,五笔字型:WIU)
煨:燂toq。 (段段注:汉语拼音:燂,汉语拼音:tan 阳平,五笔字型:OSJH)


搽粉:搨粉thaqfên。
并排坐:排排座babazwû。
粘住:搭牢taqlo。
今日之責任,不在他人,而全在我弄堂 弄堂智則上海智,弄堂富則上海富,弄堂強則上海強,弄堂自由則上海自由,弄堂進步則上海進步,弄堂勝於歐洲則上海勝於歐洲,弄堂雄於地球則上海雄於地球 紅日初升,其道大光;河出伏流,一瀉汪洋。潛龍騰淵,鱗爪飛揚;乳虎嘯穀,百獸震惶。鷹隼試翼,風塵吸張;奇花初胎,矞矞皇皇。幹將發硎,有作其芒。天戴其蒼,地履其黃。縱有千古,橫有八荒。前途似海,來日方長。美哉我弄堂,與天不老;壯哉我弄堂,與滬無疆!
段段
管理员
管理员
  • UID51
  • 注册日期2004-10-19
  • 最后登录2017-04-25
  • 发帖数1749
  • 来自上海 卢湾
15楼#
发布于:2007-05-03 18:48

劳动:

干活:做生活tzwûsanrweq。

插秧:tsaq’ian。

种地(种田):tzôndî。

耕田:kandi。

割稻:keqdo。

采棉花:摘棉花tzaqmihau。

买(进):mâ(tzîn)。

卖(出):mâ(tsaq)。

混和:镶chian。

搬家:搬场peudzan。

念书:读书doqsy。

背书:bêsy。

挣钱:赚钞票dzêtsophiô。

赔本:蚀本 或 折本zeqpên。

今日之責任,不在他人,而全在我弄堂 弄堂智則上海智,弄堂富則上海富,弄堂強則上海強,弄堂自由則上海自由,弄堂進步則上海進步,弄堂勝於歐洲則上海勝於歐洲,弄堂雄於地球則上海雄於地球 紅日初升,其道大光;河出伏流,一瀉汪洋。潛龍騰淵,鱗爪飛揚;乳虎嘯穀,百獸震惶。鷹隼試翼,風塵吸張;奇花初胎,矞矞皇皇。幹將發硎,有作其芒。天戴其蒼,地履其黃。縱有千古,橫有八荒。前途似海,來日方長。美哉我弄堂,與天不老;壯哉我弄堂,與滬無疆!
段段
管理员
管理员
  • UID51
  • 注册日期2004-10-19
  • 最后登录2017-04-25
  • 发帖数1749
  • 来自上海 卢湾
16楼#
发布于:2007-05-03 18:52

社会活动:

开玩笑:打朋(甏)tânban。

骂街:骂山门maûsemen。

吵架:吵相骂tsôsiânmaû。

挨打:吃生活chiqsanrweq。

受训:吃排头chiqbadoe。

打架:打相打tânsiântân。

嘱咐:关照kwetzô。

欺负:chivwû又“吃吃”。

捉弄:弄怂lônsôn。

攀比:别苗头biqmiodoe。

卖弄:扎台型tzaqdejin。

两头受气:吃轧头chiqgaqdoe。

暗示:豁翎子hoqlintzŷ。

探口气:探口风theûkhoêfon。

察言观色:轧苗头gaqmiodoe。

敲诈:敲竹杠khotzoqkân。

拆台:拆台脚tsaqdeciaq。

挑衅:上腔势dzânchiansŷ。

翻脸:板面孔pêmikhôn。

串门:走人家tzoêgnin’ka。

交朋友:轧朋友gaqbanyoê。

伴:陪be。

拍马屁:phaqmaûphî。

吹牛:吹牛屄tsygnioepi。 (段段注:屄,汉语拼音:bi 阴平,五笔字型:NPWI)

顶撞:抨phân。

索取:要yô。

求饶:讨饶thôgnio。

回绝:回头rwedoe。

拖延:宕dân。(段段注:宕,汉语拼音:dang 去声,五笔字型:PDF)

磨时间:挨辰光ngazen’kwan。

占便宜:搨便宜thaqbignî。

有关系:搭界taqkâ。

凑热闹:轧闹猛gaqnômân。

会面:碰头bândoe。

遇见:碰着bândzaq。

插手:轧一脚gaq’iqciaq。

搭话:搭讪taqsê。

理睬:睬tsê。

说话:讲张kântzan。

赏脸:买面子mâmîtzŷ。

惹人厌:讨惹厌thôzâ’î。

搅和:淘浆糊dotziânrwu。

找茬:寻呴私zinhoesy。

找岔子:捉板头tzoqpêdoe。

胡闹:瞎诬搞haqwhugô。

吓唬:吓吓人haqhaqgnin。

羡慕:眼热ngêgniq。

图吉利:讨口彩thôkhoêtsê。

劳驾:麻烦(一记)mauve(iqcî)、帮个忙(“个”音变同“合”)panreqman。

发脾气:faqbichî。

劝:chieû。

训:教训ciôxûn。

吻:香面孔xianmîkhôn。

接吻:打KIQS tân’khesy。

胳肢:呵痒嬉嬉hwuyânxixi。

今日之責任,不在他人,而全在我弄堂 弄堂智則上海智,弄堂富則上海富,弄堂強則上海強,弄堂自由則上海自由,弄堂進步則上海進步,弄堂勝於歐洲則上海勝於歐洲,弄堂雄於地球則上海雄於地球 紅日初升,其道大光;河出伏流,一瀉汪洋。潛龍騰淵,鱗爪飛揚;乳虎嘯穀,百獸震惶。鷹隼試翼,風塵吸張;奇花初胎,矞矞皇皇。幹將發硎,有作其芒。天戴其蒼,地履其黃。縱有千古,橫有八荒。前途似海,來日方長。美哉我弄堂,與天不老;壯哉我弄堂,與滬無疆!
段段
管理员
管理员
  • UID51
  • 注册日期2004-10-19
  • 最后登录2017-04-25
  • 发帖数1749
  • 来自上海 卢湾
17楼#
发布于:2007-05-03 18:52

婚丧:

娶:讨老婆thôlôbwu。

嫁:嫁男人kâ’neugnin。

生孩子:养小囡yânsiô’neu。

坐月子:做月子tzwûyuqtzŷ。

活:rweq。

淹死:淹杀isaq。

死:sî 翘辫子chiôbîtzŷ抬老三delôse(抬棺材时从任何角度看死者处在第三位)。

今日之責任,不在他人,而全在我弄堂 弄堂智則上海智,弄堂富則上海富,弄堂強則上海強,弄堂自由則上海自由,弄堂進步則上海進步,弄堂勝於歐洲則上海勝於歐洲,弄堂雄於地球則上海雄於地球 紅日初升,其道大光;河出伏流,一瀉汪洋。潛龍騰淵,鱗爪飛揚;乳虎嘯穀,百獸震惶。鷹隼試翼,風塵吸張;奇花初胎,矞矞皇皇。幹將發硎,有作其芒。天戴其蒼,地履其黃。縱有千古,橫有八荒。前途似海,來日方長。美哉我弄堂,與天不老;壯哉我弄堂,與滬無疆!
段段
管理员
管理员
  • UID51
  • 注册日期2004-10-19
  • 最后登录2017-04-25
  • 发帖数1749
  • 来自上海 卢湾
18楼#
发布于:2007-05-03 18:57

生理现象:

休息:xioesiq。

睡觉:睏觉khwên’kô。

打哈欠:tân’hachî。

打呼噜:tânfwulwû。

打磕睡:打瞌目充(“目充”合体)tân’kheqtsôn。

醒:sîn。

操心:担心思tesinsy。

扭伤:擗筋biqcin。 (段段注:擗,汉语拼音:pi 去声,五笔字型:RNKU)

打会儿盹:眯脱歇mitheqxiq。

睡不着:睏勿着khwênveqdzaq。

吃不下:吃勿牢chiqveqlo。

吃不了:吃勿脱chiqveqtheq。

打嗝:打餩tân’ge。 (段段注:餩,汉语拼音:e 去声,五笔字型:86:WYVW,98:WVWW)

小便:斥尿tsaqsŷ,或射尿dzâsŷ。

大便:斥屙tsaqwhu,射屙dzâwhu。 (段段注:屙,汉语拼音:e 阴平,五笔字型:NBSK)

生病:生毛病sanmobîn。

着凉:着冷dzaqlân。

发烧:发寒热faqreugniq。

咳嗽:kheqsoê。

腹泻:肚皮射dwubidzâ。

头晕:头浑doerwen。

哆嗦:抖toê。

抓痒:搔痒tzoyân。

气喘吁吁:夯han。

傻了:呆脱了ngêtheqleq。

打针:tântzen。

吃药:chiqyaq。

今日之責任,不在他人,而全在我弄堂 弄堂智則上海智,弄堂富則上海富,弄堂強則上海強,弄堂自由則上海自由,弄堂進步則上海進步,弄堂勝於歐洲則上海勝於歐洲,弄堂雄於地球則上海雄於地球 紅日初升,其道大光;河出伏流,一瀉汪洋。潛龍騰淵,鱗爪飛揚;乳虎嘯穀,百獸震惶。鷹隼試翼,風塵吸張;奇花初胎,矞矞皇皇。幹將發硎,有作其芒。天戴其蒼,地履其黃。縱有千古,橫有八荒。前途似海,來日方長。美哉我弄堂,與天不老;壯哉我弄堂,與滬無疆!
段段
管理员
管理员
  • UID51
  • 注册日期2004-10-19
  • 最后登录2017-04-25
  • 发帖数1749
  • 来自上海 卢湾
19楼#
发布于:2007-05-03 19:00
心理活动:



喜欢:欢喜hweuxî。
爱ê:吃chiq。
后悔:懊憦ôlô。 (段段注:憦,汉语拼音:lao 去声,五笔字型:86:NOOL,98:NOOE)


嫌弃:嫌鄙jipî。
讨厌:触气tsoqchî。
厌恶:惹气zâchî。


生气:光火kwan’hwû。
恼火:发呴faqhoe。 (段段注:呴,汉语拼音:hou 阴平,五笔字型:KQKG)
恨:ren。


怕:吓haq。
留神:当心tansin。
担心:生(浊变)怕zanphaû。


安心:笃定toqdîn。
知道:晓得xiôteq。
觉得:觉着koqdzaq。


怀疑:疑心gnisin。
认定:疑准足gnitzêntzoq。
盼望:巴望paumân。


想:siân。
记挂:牵记chicî。
忘记:mâncî。

忍(不住):熬(勿牢)ngoveqlo。
受不了:吃勿消chiqveqsio。
今日之責任,不在他人,而全在我弄堂 弄堂智則上海智,弄堂富則上海富,弄堂強則上海強,弄堂自由則上海自由,弄堂進步則上海進步,弄堂勝於歐洲則上海勝於歐洲,弄堂雄於地球則上海雄於地球 紅日初升,其道大光;河出伏流,一瀉汪洋。潛龍騰淵,鱗爪飛揚;乳虎嘯穀,百獸震惶。鷹隼試翼,風塵吸張;奇花初胎,矞矞皇皇。幹將發硎,有作其芒。天戴其蒼,地履其黃。縱有千古,橫有八荒。前途似海,來日方長。美哉我弄堂,與天不老;壯哉我弄堂,與滬無疆!
上一页
游客

返回顶部