跑馬廰
普通会员组
普通会员组
  • UID64172
  • 注册日期2015-05-11
  • 最后登录2016-11-01
  • 发帖数821
  • 来自
阅读:1587回复:14

所谓徐家汇保尔广场 终认定为 徐保祿場 Paul Siu 是徐光启的天主教圣名[有图有真相]

楼主#
更多 发布于:2016-03-08 13:25

图片:02 - 1925年 徐家汇保尔广场.JPG


到處看到上圖,總能見到這樣的字樣:“据说徐家汇广场以前叫“保尔广场”,可是找不到出处”


而威斯康星大學的這張圖標註爲: 2192 Post Office on Place Paul Siu。見下圖:

图片:2192 -scale78- Post Office on Place Paul Siu.jpg



virtualshanghai.net 上相關照片如下:

图片:Police checkpoint in the French Concession on Place Paul Siu.jpg





http://www.virtualshanghai.net/%E5%BD%B1%E5%83%8F/%E7%9B%B8%E5%86%8C?ID=25229
virtualshanghai.net 上那張圖註釋中還有中有如下字樣:
Permanent blockhaus on Place Paul Siu in Zikawei


難不成這 Place Paul Siu 就是保尔广场嗎?


繼續 search Paul Siu 就有結果了 中文版英文版徐光啓的 WikiPedia  一對照就清楚了:
徐光启(1562年4月24日-1633年11月8日),字子先,号玄扈,天主教圣名保禄拉丁语Paulus

Ricci's influence led to Xu being baptized as a Roman Catholic in 1603, under the name "Paul Siu".



所以,沒有保尔广场,只有

徐保禄場 Place Paul Siu


抑或叫它光啓廣場還算馬馬虎虎,


但 never 保尔!










耕粮兄
普通会员组
普通会员组
  • UID46781
  • 注册日期2014-12-02
  • 最后登录2017-05-10
  • 发帖数803
  • 来自上海市
沙发#
发布于:2016-03-08 21:44
有道理!
耕粮兄
普通会员组
普通会员组
  • UID46781
  • 注册日期2014-12-02
  • 最后登录2017-05-10
  • 发帖数803
  • 来自上海市
板凳#
发布于:2016-03-08 21:47
有道理!
跑馬廰
普通会员组
普通会员组
  • UID64172
  • 注册日期2015-05-11
  • 最后登录2016-11-01
  • 发帖数821
  • 来自
地板#
发布于:2016-03-08 22:20
路牌上英文清晰可見 PLACE PAUL SIU,中文擬似爲 徐保祿場

图片:See, it is Place Paul Siu.jpg


跑馬廰
普通会员组
普通会员组
  • UID64172
  • 注册日期2015-05-11
  • 最后登录2016-11-01
  • 发帖数821
  • 来自
4楼#
发布于:2016-03-08 22:41



最後認定所謂保尔广场的真實名稱是徐保祿場。有地方志佐證。




《上海地方志》 >> 1990年第五期 >>
三十年代法租界和华界的一起"边界纠纷"


文中有如下表述:
....双方同意之下列各点:(一)对于六七八九号界石以内的秩序,由法警务处负维持之责,路政亦归法公董局办理;(二)上项界石以外即华界方面之房屋由上海市公安局派警察维持秩序,公安局警察得通过上述界内之徐保禄场及海格路,惟不得在该处站岗;(三)法公董局承认属于华界房屋方......








wh2398
  • UID7551
  • 注册日期2008-07-20
  • 最后登录2016-11-16
  • 发帖数728
  • 来自
5楼#
发布于:2016-03-08 23:18
长见识了
鉛皮匠
  • UID89563
  • 注册日期2015-08-23
  • 最后登录2016-10-24
  • 发帖数45
  • 来自
6楼#
发布于:2016-03-09 08:27
跑馬廰 发表于 2016-3-8 22:41
最後認定所謂保尔广场的真實名稱是徐保祿場。有地方志佐證。




海格路時如今華山路


水木清华
  • UID10774
  • 注册日期2009-09-12
  • 最后登录2016-10-26
  • 发帖数245
  • 来自
7楼#
发布于:2016-03-11 07:46
雷米3846
  • UID12948
  • 注册日期2010-03-11
  • 最后登录2016-11-11
  • 发帖数2608
  • 来自
8楼#
发布于:2016-03-11 09:28
明白!
xiaoyuh123
  • UID72029
  • 注册日期2015-07-09
  • 最后登录2016-11-07
  • 发帖数12
  • 来自上海市
9楼#
发布于:2016-03-14 08:59
谢谢!让我又长了知识。
跑馬廰
普通会员组
普通会员组
  • UID64172
  • 注册日期2015-05-11
  • 最后登录2016-11-01
  • 发帖数821
  • 来自
10楼#
发布于:2016-04-24 07:18
徐光启是 “几何”译名的发明者,他的第17代孙女(一说是16代)的丈夫是个军人,倪韫山。倪韫山和其妻徐氏的次女倪桂珍,嫁宋嘉树。有三女:宋霭龄(嫁孔祥熙)、宋庆龄(嫁孙中山)、宋美龄(嫁蒋中正),即著名的“宋氏三姐妹”。这样算来,宋氏三姐妹是徐光启19代(或18代)外甥女。
食砚无田
荣誉居民
荣誉居民
  • UID10904
  • 注册日期2009-09-30
  • 最后登录2017-04-25
  • 发帖数2631
  • 来自
11楼#
发布于:2016-04-29 08:52
跑馬廰 发表于 2016-4-24 07:18
徐光启是 “几何”译名的发明者,他的第17代孙女(一说是16代)的丈夫是个军人,倪韫山。倪韫山和其妻倪徐 ...


在此摘录二段《申报》报道,以佐证王兄考证之“徐保禄场”。
《申報 》日期:1938-11-24 版次/卷期:12 版

......食在徐家滙,眞可以說得「應有盡有。尤其是在早晨,菜攤是從鎭上的徐保祿塲擺起,一直擺到海格路的虹橋路爲止。至於點心是「五花八門。」只耍你的袋裏麥克麥克,」差不多要吃一樣有一樣。其它如茶樓;酒肆;菜店;飯館;以及南北貨店;糖食店;水菓行;西餐社;都有開設,而且都不祇一家。

《申报》日期:1934-05-01 版次/卷期:05 版
項松茂先生出殯路由
五月二日上午九時由徐家匯謹記橋五洲固本皂藥廠寓內出發過謹記橋朝西沿浜至徐保祿塲向東灣貝當路經辣斐德路至老西門朝北轉東沿民國路至東小門東門路直達寗紹碼頭登新寗紹綸船回藉恐未週知謹此奉

項崇潔堂治喪辦事處謹啟

图片:《申报》日期1934-05-01 报道中的“徐保禄场”.jpg


跑馬廰
普通会员组
普通会员组
  • UID64172
  • 注册日期2015-05-11
  • 最后登录2016-11-01
  • 发帖数821
  • 来自
12楼#
发布于:2016-04-29 10:20
無田兄說到的謹記橋徐家匯謹記橋五洲固本皂藥廠,初中時有一兩年每禮拜要去勞動半天。勞動內容是包香肥皂。好像記得天鵝牌香皂,上一張圖。圖案是否這樣已經不記得了,顔色就是這顔色,沒錯。

图片:天鵝牌香皂.jpg



廠裡還看到不少後期加工過程。肥皂剛做時是平板,大概有1米見方,平板推向有一根根竪直鋼絲的龍門,就切成了一條條一米長的肥皂條,再XY換個方向,就切成了光平面的六面體。香皂等的圓潤的外形則要經過衝床衝壓成型的。


包香皂先包一層白色的蠟紙,再包如上藍綠色的外層,包了不少抬頭看看正對著我的電鐘,怎麽才過去十分鐘?真難熬這半天。那時的電鐘24小時里慢個把鐘頭是不稀奇的,原因是發電廠能力不夠,交流發電機的轉速被拖慢了,周率 cycle 跌落得厲害,電鐘就走慢了。好在當時得女工阿姨們有的也有手錶,掛在墻上得電鐘都成了擺設。
跑馬廰
普通会员组
普通会员组
  • UID64172
  • 注册日期2015-05-11
  • 最后登录2016-11-01
  • 发帖数821
  • 来自
13楼#
发布于:2016-04-30 01:55
食砚无田 发表于 2016-4-29 08:52
在此摘录二段《申报》报道,以佐证王兄考证之“徐保禄场”。
《申報 》日期:1938-11-24 版次/卷期:12  ...


无田兄真是奇才,《申报》资料是影印本,也就是图片,是无法搜索的。那么是如何从如此大量的图像资料去抠出如此两条小新闻的,奇,真奇!
游客

返回顶部